X-Script
  • Actu
    • Actu

      Videovor.com pour télécharger des vidéos Youtube (et sites similaires)

      24 avril 2022

      Actu

      Espace abonné Free : Utilisation courante

      21 mars 2022

      Actu

      Pourquoi faire une école de commerce 

      17 février 2022

      Actu

      Pourquoi devriez vous opter pour les web radios ?

      18 mars 2021

      Actu

      Pourquoi utiliser les réseaux sociaux ?

      23 juin 2020

  • Marketing
    • Marketing

      Pikka : agence spécialisée dans l’e-commerce avec Shopify

      6 avril 2021

      Marketing

      Pourquoi confier sa visibilité sur les réseaux sociaux à une agence spécialisée ?

      11 mars 2021

      Marketing

      Quels sont les risques de l’internationalisation ?

      8 mars 2021

      Marketing

      Quels sont les enjeux de la transformation digitale ?

      8 mars 2021

      Marketing

      Quel produit Google est utilisé dans la recherche de nouveaux clients présentant un…

      8 mars 2021

  • Sécurite
    • Sécurite

      Comment nettoyer son PC Windows 7 sans logiciel ?

      8 mars 2021

      Sécurite

      Comment détecter les malwares ?

      8 mars 2021

      Sécurite

      Comment supprimer les fichiers indésirables gratuit ?

      8 mars 2021

      Sécurite

      Pourquoi utiliser un antivirus ?

      8 mars 2021

      Sécurite

      Où se trouve le dossier spam dans Thunderbird ?

      8 mars 2021

  • Seo
    • Seo

      Comment faire l’audit SEO d’un site web au Maroc?

      18 novembre 2021

      Seo

      Plateforme de rédaction web : pourquoi est-ce avantageux pour vos projets de rédaction…

      15 novembre 2021

      Seo

      L’importance du netlinking en SEO

      22 juillet 2021

      Seo

      Comment référencer son site avec un petit budget ?

      19 juillet 2021

      Seo

      Le SEO et SEA sont-ils efficaces dans le marketing digital ?

      8 juillet 2021

  • Web
    • Web

      Ovh : comment héberger un site ?

      24 janvier 2022

      Web

      Comment créer un raccourci vers un site internet sur son bureau ?

      18 janvier 2022

      Web

      Comment effacer l’historique ?

      17 mai 2021

      Web

      Réussir en e-commerce : quels avantages à se faire accompagner par un professionnel ?

      15 mars 2021

      Web

      Comment faire pour retrouver mon compte Gmail ?

      8 mars 2021

  • Bureautique
    • Bureautique

      5 critères pour bien choisir un bureau assis debout

      26 mars 2022

      Bureautique

      Comparatif des meilleures imprimantes laser couleur

      12 mars 2022

      Bureautique

      Que signifie la synchronisation ?

      23 mai 2021

      Bureautique

      Comment avoir Office Pack sur Mac ?

      23 avril 2021

      Bureautique

      Comment faire une présentation ?

      1 avril 2021

  • High-Tech
    • High-Tech

      Comment réinitialiser une Kobo aura ?

      23 avril 2022

      High-Tech

      iPhone 11 ou xr ?

      24 février 2022

      High-Tech

      Quelle est la meilleure tablette en 2020 ?

      14 novembre 2021

      High-Tech

      L’essentiel à savoir sur l’entreprise Huawei et son livre blanc

      29 mars 2021

      High-Tech

      Est-ce que Dell est une bonne marque ?

      8 mars 2021

  • Informatique
    • Informatique

      Kahoot : utilisations et explications

      24 mars 2022

      Informatique

      Pourquoi faire appel à une société d’infogérance ?

      4 janvier 2022

      Informatique

      Comment télécharger Windows 7 gratuitement sur une clé USB ?

      28 novembre 2021

      Informatique

      Quel iPhone rénové choisir 2021 ?

      7 novembre 2021

      Informatique

      Comment connecter une souris Bluetooth Apple ?

      16 mai 2021

  • Actu
    • Actu

      Videovor.com pour télécharger des vidéos Youtube (et sites similaires)

      24 avril 2022

      Actu

      Espace abonné Free : Utilisation courante

      21 mars 2022

      Actu

      Pourquoi faire une école de commerce 

      17 février 2022

      Actu

      Pourquoi devriez vous opter pour les web radios ?

      18 mars 2021

      Actu

      Pourquoi utiliser les réseaux sociaux ?

      23 juin 2020

  • Marketing
    • Marketing

      Pikka : agence spécialisée dans l’e-commerce avec Shopify

      6 avril 2021

      Marketing

      Pourquoi confier sa visibilité sur les réseaux sociaux à une agence spécialisée ?

      11 mars 2021

      Marketing

      Quels sont les risques de l’internationalisation ?

      8 mars 2021

      Marketing

      Quels sont les enjeux de la transformation digitale ?

      8 mars 2021

      Marketing

      Quel produit Google est utilisé dans la recherche de nouveaux clients présentant un…

      8 mars 2021

  • Sécurite
    • Sécurite

      Comment nettoyer son PC Windows 7 sans logiciel ?

      8 mars 2021

      Sécurite

      Comment détecter les malwares ?

      8 mars 2021

      Sécurite

      Comment supprimer les fichiers indésirables gratuit ?

      8 mars 2021

      Sécurite

      Pourquoi utiliser un antivirus ?

      8 mars 2021

      Sécurite

      Où se trouve le dossier spam dans Thunderbird ?

      8 mars 2021

  • Seo
    • Seo

      Comment faire l’audit SEO d’un site web au Maroc?

      18 novembre 2021

      Seo

      Plateforme de rédaction web : pourquoi est-ce avantageux pour vos projets de rédaction…

      15 novembre 2021

      Seo

      L’importance du netlinking en SEO

      22 juillet 2021

      Seo

      Comment référencer son site avec un petit budget ?

      19 juillet 2021

      Seo

      Le SEO et SEA sont-ils efficaces dans le marketing digital ?

      8 juillet 2021

  • Web
    • Web

      Ovh : comment héberger un site ?

      24 janvier 2022

      Web

      Comment créer un raccourci vers un site internet sur son bureau ?

      18 janvier 2022

      Web

      Comment effacer l’historique ?

      17 mai 2021

      Web

      Réussir en e-commerce : quels avantages à se faire accompagner par un professionnel ?

      15 mars 2021

      Web

      Comment faire pour retrouver mon compte Gmail ?

      8 mars 2021

  • Bureautique
    • Bureautique

      5 critères pour bien choisir un bureau assis debout

      26 mars 2022

      Bureautique

      Comparatif des meilleures imprimantes laser couleur

      12 mars 2022

      Bureautique

      Que signifie la synchronisation ?

      23 mai 2021

      Bureautique

      Comment avoir Office Pack sur Mac ?

      23 avril 2021

      Bureautique

      Comment faire une présentation ?

      1 avril 2021

  • High-Tech
    • High-Tech

      Comment réinitialiser une Kobo aura ?

      23 avril 2022

      High-Tech

      iPhone 11 ou xr ?

      24 février 2022

      High-Tech

      Quelle est la meilleure tablette en 2020 ?

      14 novembre 2021

      High-Tech

      L’essentiel à savoir sur l’entreprise Huawei et son livre blanc

      29 mars 2021

      High-Tech

      Est-ce que Dell est une bonne marque ?

      8 mars 2021

  • Informatique
    • Informatique

      Kahoot : utilisations et explications

      24 mars 2022

      Informatique

      Pourquoi faire appel à une société d’infogérance ?

      4 janvier 2022

      Informatique

      Comment télécharger Windows 7 gratuitement sur une clé USB ?

      28 novembre 2021

      Informatique

      Quel iPhone rénové choisir 2021 ?

      7 novembre 2021

      Informatique

      Comment connecter une souris Bluetooth Apple ?

      16 mai 2021

X-Script

keep your memories alive

Web

Comment faire une bonne traduction de l’anglais au français ?

8 mars 2021
8 mars 2021

Bien qu’il existe différents types de traduction et différentes méthodes de traduction, il existe également différentes techniques de traduction.

Aujourd’hui, parlons des techniques de traduction, si vous voulez. Parce qu’il existe différents types de traduction et différentes méthodes de traduction, il existe également différentes techniques de traduction.

Lire également : Comment supprimer le mot de passe d'un compte administrateur ?

Quelle est la différence entre une méthode et une technique de traduction ? En fait, c’est très simple : la méthode de traduction concerne l’ensemble du texte à traduire, tandis que la technique de traduction varie au cas par cas à l’intérieur d’un même texte, en fonction des éléments lexicaux spécifiques à traduire. La taxonomie classique des processus de traduction remonte à 1958, et elle était dans J.-P. Vinay et J. Darbelnet que nous le devons. Il comprend sept catégories :

1. L’emprunt

L’emprunt est un processus de traduction consistant à utiliser un mot ou une expression du texte source dans le texte cible. L’emprunt est généralement indiqué en italique. En fait, il s’agit de reproduire une expression du texte original tel qu’il est. En ce sens, c’est une technique de traduction qui ne traduit pas…

A voir aussi : Réussir en e-commerce : quels avantages à se faire accompagner par un professionnel ?

Exemple : Le gaucho portait un sombrero noir et un bombacha portés par le temps.

2. Le calque

Lorsqu’un traducteur utilise la couche lexicale, il crée ou utilise un néologisme dans la langue cible en adoptant la structure de la langue source.

Exemple : Le handball allemand se traduit en espagnol comme balonmano, ou le gratte-ciel anglais se traduit en français comme gratte-ciel.

3. Traduction littérale

C’est ce qu’on appelle conventionnellement la traduction métaphrastique, ou métaphrase. Il s’agit d’une traduction mot par mot qui donne un texte, dans la langue cible, à la fois correct et idiomatique. Selon Vinay et Darbelnet, la traduction littérale n’est possible qu’entre les langues au profit d’une grande la proximité culturelle. Il n’est acceptable que si le texte traduit conserve la même syntaxe, la même signification et le même style que le texte original.

Exemple : Quelle heure est-il ? ⇒ Quelle heure est-il ?

4. Transposition

La transposition consiste à passer d’une catégorie grammaticale à une autre sans modifier la signification du texte. Cette technique introduit un changement dans la structure grammaticale.

Exemple : Le Président pense que ⇒ Selon le président

5. Modulation

La modulation implique de changer la forme du texte par un changement sémantique ou de perspective.

Exemple : Tal vez tengas razón. ⇒ Vous ne pouvez pas vous tromper.

6. Équivalence

L’équivalence est un processus de traduction par lequel un équivalent réel est rendu par une expression entièrement différente. Cette technique peut être utilisée pour traduire des noms institutionnels, des interjections, des expressions prêtes à l’emploi ou des proverbes.

Exemple : Le chat échaudé craint l’eau froide. ⇒ Él que se quemó avec leche ve la vaca y llora.

7. Adaptation

L’adaptation, également appelée substitution culturelle ou équivalent culturel, consiste à remplacer un élément culturel du texte original par un autre, plus adapté à la culture de la langue cible. Cela rendra le texte plus familier et compréhensible.

Exemple : baseball ⇒ football

Depuis les années 1960, divers auteurs (Michel Ballard, Hélène Chuquet, Michel Paillard, etc.) ont rapporté d’autres méthodes de traduction telles que l’explication (la clarification est fournie dans le texte de la langue cible), la collocation (l’utilisation d’une séquence de mots généralement utilisée ensemble dans la langue cible) et compensation (ne faites pas d’indice ou de connotation dans aucune partie du texte et compensez en le faisant apparaître plus loin).

Découvrez notre agence de traduction.

0
FacebookTwitterPinterestEmail
article précédent
Comment bien équiper une salle visioconférence ?
article suivant
Pourquoi confier sa visibilité sur les réseaux sociaux à une agence spécialisée ?

ARTICLES LIÉS

Ovh : comment héberger un site ?

24 janvier 2022

Comment créer un raccourci vers un site internet...

18 janvier 2022

Comment effacer l’historique ?

17 mai 2021

Réussir en e-commerce : quels avantages à se...

15 mars 2021

Comment faire pour retrouver mon compte Gmail ?

8 mars 2021

Pourquoi je ne vois pas tout le monde...

8 mars 2021

Comment se connecter à Internet avec un VPN...

8 mars 2021

Comment installer un VPN sur mon ordinateur ?

8 mars 2021

Comment Facebook paye les vues ?

8 mars 2021

Comment supprimer le mot de passe d’un compte...

8 mars 2021

Retrouvez nous sur Facebook

x-script.net

newsletter

Articles populaires

  • 1

    Samsung s’arrête dans la production de PC en Chine

    10 juin 2020
  • 2

    Comment ouvrir un compte professionnel sur Google ?

    30 mai 2021
  • 3

    Exigences de connexion à Internet pour les logiciels de gestion de cabinet

    27 décembre 2020
  • 4

    Pourquoi utiliser les réseaux sociaux ?

    23 juin 2020
  • 5

    Quel produit Google est utilisé dans la recherche de nouveaux clients présentant un profil similaire ?

    8 mars 2021

Articles récents

  • Videovor.com pour télécharger des vidéos Youtube (et sites similaires)

    24 avril 2022
  • Comment réinitialiser une Kobo aura ?

    23 avril 2022
  • 5 critères pour bien choisir un bureau assis debout

    26 mars 2022
  • Kahoot : utilisations et explications

    24 mars 2022
  • Espace abonné Free : Utilisation courante

    21 mars 2022

Newsletter

  • Facebook
  • Contact
  • Mentions légales

x-script.net © 2020